စူဠကဏ္ဍကဇာတ် (The Tale of Cūḷaka-Kandaka)

စူဠကဏ္ဍကဇာတ်

ရှေးရှေးတုန်းက မလ္လတိုင်းမှာ မဟာကဏ္ဍက ဆိုတဲ့ မင်းတစ်ပါး စိုးစံတော်မူတယ်။ မင်းကြီးဟာ အလွန်ကြွယ်ဝချမ်းသာပြီး အာဏာစွမ်းရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မင်းကြီးဟာ အလွန် မနာလိုစိတ်နဲ့ ပြည့်စုံတယ်။ သူဟာ သူရဲ့ ညီဖြစ်သူ စူဠကဏ္ဍက ကို အလွန် မုန်းတီးတယ်။ စူဠကဏ္ဍက ဟာ အလွန် ပညာရှိပြီး လူအများရဲ့ ချစ်ခင်လေးစားမှုကို ခံရတယ်။

မဟာကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ သူ့ရဲ့ ညီဖြစ်သူ စူဠကဏ္ဍက ရဲ့ ကျော်စောမှုနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မနာလိုဘူး။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ဖမ်းဆီးပြီး ထောင်ထဲမှာ ထည့်တယ်။

ဒါပေမဲ့ စူဠကဏ္ဍက ဟာ အလွန် ပညာရှိတယ်။ သူဟာ ထောင်ထဲမှာ နေရင်းကနေ အကြံအဖန်တွေ ထုတ်တယ်။ သူဟာ ထောင်မှူးကို ချဉ်းကပ်ပြီး အလွန်တန်ဖိုးရှိတဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာ တစ်ပါးကို ပေးတယ်။ “ထောင်မှူး၊ ဒီ ကျောက်မျက်ရတနာဟာ မင်းကို အလွန်ကြွယ်ဝချမ်းသာစေမယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့ကို ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။”

ထောင်မှူးဟာ ကျောက်မျက်ရတနာကို မြင်တော့ တပ်မက်စိတ် ဖြစ်ပေါ်တယ်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ရဲ့ စကားကို နားထောင်တယ်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို လျှို့ဝှက်စွာ ထောင်ကနေ ထုတ်ပေးတယ်။

စူဠကဏ္ဍက ဟာ ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် သူရဲ့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့အတူ မြို့ကို စွန့်ခွာတယ်။ သူဟာ အဝေးကို ထွက်ပြေးတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ မဟာကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ နတ်ရွာစံလွန်တော်မူတယ်။ မင်းကြီးမှာ သားသမီး မရှိဘူး။

နိုင်ငံတော်မှာ အုပ်ချုပ်သူ မရှိတော့ဘူး။ ပြည်သူပြည်သားတွေဟာ အလွန် စိုးရိမ်ပူပန်ကြတယ်။ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။ စူဠကဏ္ဍက ဟာ အလွန် ပညာရှိပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်တယ်။ သူဟာ နိုင်ငံတော်ကို အုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်း ရှိတယ်။

အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို သွားရောက် ခေါ်ဆောင်တယ်။ စူဠကဏ္ဍက ဟာ နိုင်ငံတော်ကို ပြန်လည် အုပ်ချုပ်ဖို့ သဘောတူတယ်။ သူဟာ နန်းတက်ပြီး မင်းကြီး ဖြစ်လာတယ်။

စူဠကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ အလွန် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ အုပ်ချုပ်တယ်။ သူဟာ မနာလိုစိတ်ကို စွန့်လွှတ်တယ်။ သူဟာ မောင်ဖြစ်သူ မဟာကဏ္ဍက ကို လည်း ခွင့်လွှတ်တယ်။ သူဟာ ပြည်သူပြည်သားတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးကို ဦးစားပေးတယ်။ သူဟာ နိုင်ငံတော်ကို အလွန် ချမ်းသာကြွယ်ဝအောင် လုပ်ပေးတယ်။

ဒီဇာတ်လမ်းကနေ ကျွန်တော်တို့ သိရှိရတာကတော့ မနာလိုစိတ်ဟာ ဘဝကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။ ဉာဏ်ပညာနဲ့ ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုဟာ အခက်အခဲတွေကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီနိုင်တယ်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းဟာ အရေးကြီးတယ်။

နောက်တစ်ဖက်မှာတော့ ဘုရားရှင်ဟာ ဒီဇာတ်လမ်းကို ဟောကြားတော်မူတယ်။ ရှေးတုန်းက မလ္လတိုင်းမှာ မဟာကဏ္ဍက ဆိုတဲ့ မင်းတစ်ပါး စိုးစံတော်မူတယ်။ မင်းကြီးဟာ အလွန် မနာလိုစိတ်နဲ့ ပြည့်စုံတယ်။ သူဟာ ညီဖြစ်သူ စူဠကဏ္ဍက ကို အလွန် မုန်းတီး။

မဟာကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ သူ့ရဲ့ ညီဖြစ်သူ စူဠကဏ္ဍက ရဲ့ ကျော်စောမှုနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မနာလိုဘူး။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ဖမ်းဆီးပြီး ထောင်ထဲမှာ ထည့်။

ဒါပေမဲ့ စူဠကဏ္ဍက ဟာ အလွန် ပညာရှိ။ သူဟာ ထောင်ထဲမှာ နေရင်းကနေ အကြံအဖန်တွေ ထုတ်။ သူဟာ ထောင်မှူးကို ချဉ်းကပ်ပြီး အလွန်တန်ဖိုးရှိတဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာ တစ်ပါးကို ပေးတယ်။ “ထောင်မှူး၊ ဒီ ကျောက်မျက်ရတနာဟာ မင်းကို အလွန် ကြွယ်ဝချမ်းသာစေမယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့ကို ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။”

ထောင်မှူးဟာ ကျောက်မျက်ရတနာကို မြင်တော့ တပ်မက်စိတ် ဖြစ်ပေါ်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ရဲ့ စကားကို နားထောင်။ သူဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို လျှို့ဝှက်စွာ ထောင်ကနေ ထုတ်ပေး။

စူဠကဏ္ဍက ဟာ ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် သူရဲ့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့အတူ မြို့ကို စွန့်ခွာ။ သူဟာ အဝေးကို ထွက်ပြေး။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ မဟာကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ နတ်ရွာစံလွန်တော်မူတယ်။ မင်းကြီးမှာ သားသမီး မရှိဘူး။

နိုင်ငံတော်မှာ အုပ်ချုပ်သူ မရှိတော့ဘူး။ ပြည်သူပြည်သားတွေဟာ အလွန် စိုးရိမ်ပူပန်ကြတယ်။ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်။ စူဠကဏ္ဍက ဟာ အလွန် ပညာရှိပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်။ သူဟာ နိုင်ငံတော်ကို အုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်း ရှိ.

အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ စူဠကဏ္ဍက ကို သွားရောက် ခေါ်ဆောင်။ စူဠကဏ္ဍက ဟာ နိုင်ငံတော်ကို ပြန်လည် အုပ်ချုပ်ဖို့ သဘောတူ။ သူဟာ နန်းတက်ပြီး မင်းကြီး ဖြစ်လာ.

စူဠကဏ္ဍက မင်းကြီးဟာ အလွန် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ အုပ်ချုပ်။ သူဟာ မနာလိုစိတ်ကို စွန့်လွှတ်။ သူဟာ မောင်ဖြစ်သူ မဟာကဏ္ဍက ကို လည်း ခွင့်လွှတ်။ သူဟာ ပြည်သူပြည်သားတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးကို ဦးစားပေး။ သူဟာ နိုင်ငံတော်ကို အလွန် ချမ်းသာကြွယ်ဝအောင် လုပ်ပေး.

ဒီဇာတ်လမ်းကနေ ကျွန်တော်တို့ သိရှိရတာကတော့ မနာလိုစိတ်ဟာ ဘဝကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။ ဉာဏ်ပညာနဲ့ ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုဟာ အခက်အခဲတွေကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီနိုင်တယ်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းဟာ အရေးကြီး.